Divendres 17 de setembre a la tarda el Club de lectura dels Hostalets es va retrobar a la Torre del Sr. Enric després de la parada estiuenca per comentar la novel·la Bogeries de Brooklyn de Paul Auster.
La sessió va comptar amb la presència d'una dotzena de persones, tres de les quals hi assistien per primera vegada, del moderador del Club, el Marc Guarro, i del traductor al català del text, l'Albert Nolla, que va participar en el col·loqui com a un lector més, expressant les seves opinions sobre la trama i els personatges.
L'Albert Nolla va explicar també, a grans trets, algunes de les dificultats amb què es troben els taductors quan han de reflectir en la llengua d'arribada les idees que l'autor ha expressat en la llengua original, i com aquests problemes augmenten com més allunyada sigui aquella llengua original. Nolla parla amb ple coneixement de causa, perquè, a més de traduir de l'anglès, també ho fa del japonès; en tots dos casos cap al català.
La propera sessió està convocada pel divendres 12 de novembre, a 2/4 de 8 del vespre, a la Sala Polivalent de la Torre del Senyor Enric. El llibre que es comentarà és Pantaleón y las visitadoras, de Mario Vargas Llosa. Com és habitual, els exemplars de la novel·la els subministrarà el Bibliobús Montserrat, i es podran passar a recollir pel mateix Bibliobús o pel Biblioaccés dels Hostalets a partir del dia 20 de setembre.
Ajuntament dels Hostalets de Pierola, Pl. Cal Figueres 1, 08781. Telf. 937 712 112 i 937 712 087. Fax. 937 712 398. Contactar